Monoaural

Daniel Bencomo Si bien he vivido durante breves periodos de mi vida en Alemania y desde hace un par de … Más

Todo duele / Alles doet pijn

Nikki Dekker Traducción de Daniela Martín Hidalgo A mi hermano menor le gustaba el fútbol, lo mismo que a los … Más

Dos poemas

Macarena Nieves Cáceres A veces finjo que estás en la otra habitación hasta que llueve… Anne Michaels agua luvia I … Más

El registro como desvío. Acerca de Vallejo en la cárcel y otros documentos personales

Luciana Irene Sastre Una canción de Björk dice que los momentos de claridad son tan raros que mejor documentarlos. Ella … Más

No es un pájaro, no es un avión… son las consecuencias de elevar a Milú y Schanulleke al rango de personajes centrales

Adriana I. Churampi Ramírez La mayoría de las tiras cómicas construyen historias alrededor de protagonistas centrales, sin importar sus características … Más

Perderse en el bosque

María José Alemán 1 El tiempo transcurre hacia los objetos. Se desliza entre los muebles y la ropa para posar … Más

Hora cero (fragmento)

Viviana Paletta Volví por él, le quité la cantimplora, otro machete, poca munición, la foto de Estela y los chiquitos. … Más

Tres poemas de 13 Lunas 13/Three Poems from 13 Moons 13

Tina Escaja Traducción de Kristin Dykstra Die Atmosphäre des Mondes ist zehn Milliarden Mal dünner als die der Erde La … Más

Tres poemas

Kristin Dykstra Traducción al español: Tina Escaja Isolated figure trots down a dirt road, at the start of day, not … Más

La yaya/ Oma

Nanne Timmer La yaya Un dedalun delantalazucarillocigarrillo mantel demesapeladorcandelabrocolador retratos de familia Un dedalun delantalcandelabrocolador azucarillocigarrillo mantel demesapelador la yayacocinerala … Más