Rito Ramón Aroche
Traducción al inglés por Kristin Dykstra
PUNTOS CLAROS
Paso al salón de los nocturnos juegos.
«Mi nombre es…».
Vuelvo en redor. Puerta
de un lado. Tú: «¿Qué ves?». En el salón:
«Nace al instante. Muere en el mismo instante».
POINTS OF CLARITY
At night I go into the gaming lounge.
“My name is …”
I make the rounds. Door
to one side. You: “What do you see?” Inside the lounge:
“In an instant it’s born. It dies in the same instant.”
«¿Qué ves, dinos,
qué es lo que ves?». Paso:
«Preciándonos del fondo. ¿De nada
depreciándonos?».
En el salón de los nocturnos juegos.
“What do you see, tell us,
what is it that you see?” I go forward:
“Evaluating us from the background. Not
cutting us down?”
At night in the players’ lounge.
LA PUERTA LITIGANTE
No alterarse. No como aquel día
blancuzco y pobre. ¿Hallaríamos
en un punto igual de — más
sobre pigmentaciones? Pie siempre el que adelantas.
¿El que adelantas cuál en el salón de los nocturnos juegos?
DOORWAY TO LITIGATION
Don’t get flustered. Not like that on that day
whitish and poor. Would we discover
on an equal point of – more
about pigmentations? The foot you always lead with.
The one you lead with, like at night in the players’ lounge?
Rito Ramón Aroche (La Habana, 1961). Poeta, crítico y ensayista. Ha publicado, entre otros, Del río que durando se destruye (2005), Historias que confunden (2008), Una vida magenta (2014), Límites de Alcanía (2016) y Libro de Imaginar (2019). Ha impartido lecturas y seminarios de poesía y participado en festivales en Suecia, Colombia y México.
Kristin Dykstra (Wooster, Ohio, EE.UU., 1970). Escritora, investigadora y traductora literaria. Dykstra es la traductora principal de La foto del invernadero, de Reina María Rodríguez, que se publicó en formato bilingüe con Ugly Duckling Presse y ganó el Premio PEN de Traducción de Poesía 2020, además de ser finalista del Premio Nacional de Traducción (EE.UU.) en la categoría de poesía (NTA). Anteriormente se publicaron otras traducciones suyas de poesía (de, entre otros, Rito Ramón Aroche, Marcelo Morales, Ángel Escobar, Omar Pérez y Tina Escaja).
EL NIEUWE ACÁ 