Vida de los poetas

Ramonjo Serra

 

0

Nació

en Canadá.

Se gana la vida

enseñando

griego antiguo.

 

uno

Después del año 2000

en que publicó

no había publicado.

Antes de su muerte

solo publicó

lo que publicó

en vida.

Sólo una parte de su vida

es su obra

y

está publicada

en sus versos.

 

..

Nació en Anatolia

o en Esmirna

a finales del siglo III

o a principios del siglo II

nació

antes de nuestra era

(en la suya)

nació

o no nació

pero escribió

estos poemas.

 

III

Frecuentó el templo

y sus contemporáneos

elogian mucho

sus hermosos versos

que se han perdido

de manera

unánime.

 

0100

Parte de su obra

ha sido

traducida

al neerlandés

al gallego

al ruso

al chino

al tzeltal

al esperanto

al C++

a la lengua olvidada de las garzas

al vapor

al cuadrado

al cubo

alioli

 

Parte de su obra

una parte muy chiquita de su obra

 

una parte de su obra

que no alcanza a ser un verso

una parte de su obra

creo que es palabra con la que remata

el último poema de su más reciente temario

: «no»

ha sido traducida.

 

Parte de su obra ha sido traducida

(por Babelfish

por Linguee

por Google Translator)

casi siempre

con resultados

notablemente pobres

aunque a veces

más divertidos

que los

originales.

 

Parte de su obra

fue traducida por una antigua novia

(de él)

para que una nueva novia

(de ella)

entendiera que no había nada

de qué preocuparse

respecto a su antiguo novio

(de ella)

ese malísimo poeta

ni de su lengua

(de él).

 

y

Call me Ismael

Nací Neftalí

mas dígame Pablo

sí, así firmaba

pero ya no

sólo las iniciales

le digo

H.D.

ese era mi email

en otra vida

cuando existía el optimismo

y hotmail

que no, que por favor

con minúsculas todo

con minúsculas

como las manitas de la lluvia

no, no A-l-l-a-v-e-r-o

¿que nunca ha oído hablar de mí?

 

 

José Ramón Ruisánchez Serra (Ciudad de México, 1971). Vive en Houston. Ha publicado cinco novelas, como Nada cruel (2008) y ensayo personal como Pozos (2015). Ambos publicados por ERA. También es el coeditor, con Ignacio Sánchez Prado y Anna Nogar de A History of Mexican Literature (2016) y A History of Mexican Poetry (2021) para Cambridge University Press. De tarde en tarde se convierte en Ramonjo Serra.